"Blasfemia" literaria.

La casi inexistente agotación cultural en esta nuestra nación de naciones está personificada en "La Fiera Literaria", un fanzine, libelo o como se quiera. En literaturas.com hay una interesante/sorprendente entrevisa con su fundadora: Mary Luz Beaudineau. Uno de los gurús de la revista, colaborador habitual, es Manuel García Viñó. Este señor, historiador de la literatura española y escritor él mismo, le atizó a Vicente Molina Foix en un programa de "Negro sobre blanco". Cuando digo le atizó, no lo digo en sentido figurado, le atizó "físicamente" en una de las pausas para la publicidad. Fue una lástima, la verdad. Hubiera sido divertido verlos enzarzados mientras Sánchez Dragó meditaba tomando psicotrópicos e intentaba detenerlos con la mente. Probablemente utilizó la misma técnica que usa para eyacular "interiormente", cerca de donde se encuentra la cabeza de la serpiente Kundalini (creo que por la rabadilla) y convertirse en una máquina de copular. Según propia confesión, con unas monjas en la India también. Arrabal dijo que él también utilizaba esa técnica (sospecho que con la "giganta" de sus ensueños). A lo que iba. Molina es un pedante repelente insufrible y , no digo yo que no se mereciera un par de hostias, pero la verdad es que al abuelo (Gª Viñó) se le va la pinza. "Pero, ¡qué tonto eres!", le espetaba a Molina Foix ante la sonrisa de suficiencia de éste. En fin, escenas que recuerdan otros tiempos, sólo recuerdan: los de las pullas de Valle-Inclán a Benavente o los duelos poéticos entre Góngora y Quevedo.
En La Fiera Literaria tienen una sección en la que traducen a los más "reputados" escritores españoles. Los traducen al español. En su punto de mira están Muñoz Molina, Juan José Millás, ... y sobre todo, Javier Marías. Sánchez Dragó suele hacer pequeñas encuestas a final de año para elegir los mejores y los peores libros del años. García Viñó siempre es uno de los encuestados y siempre da como el peor del año el de Javier Marías de ese año: "Sólo puede ser "superado" por otro libro de Javier Marías". Otro de los encuestados eligió como peor libro del año a "Tu rostro mañana.I Fiebre y Lanza" al mismo tiempo que felicitaba a los traductores al alemán de Marías ante el éxito del susodicho entre los teutones. Según él, debían ser unos genios. Yo he leído a Javier Marías y tiene libros buenos, pero he de decir que los peores libros que he leído en los últimos años son "La negra espalda del tiempo" y "Tu rostro mañana. I Fiebre y Lanza", ambos de Javier Marías. El primero es una gran masturbacíon mental realizada en un escaparate, cual prostituta en el Barrio Rojo de Amsterdam, para regocijo del propio autor y el total aturdimiento de los lectores, mezclando una serie de temas que no tienen, al menos para mí, interés alguno. Presenta temas triviales como si fueran grandes temas filosóficos, fruto aparente de lecturas mal digeridas y de filosofías claudicantes. La sintaxis de Marías siempre ha sido difícil, algunos afirman que es incluso gramaticalmente errónea y que no es adecuada para la novela. El problema es que va a peor: "Fiebre y Lanza" no hay quien lo soporte. Es un tostón redundante y mal escrito, abstruso, indigesto y vacío. Sorprendentemente tuvo buenas críticas. Se nota que uno de sus maestros en la novela es Juan Benet. Profundiza a cada libro en sus defectos.
Relacionada con "La Fiera Literaria" hay una página web -cutre, cutre, cutre- llamada Idos y Venidos en la que hay una muestra de estas "traducciones al español". La de Janli está muy bien. Se meten con Cebrián: "Blasfemia, os pudriréis en el infierno junto con Ignacio Echevarría".
Eso sí, políticamente me parecen unos impresentables.
Y esta noche Lucía Echevarría en las Noches Blancas. Voy a ir tomando unas tilas.